Convocação para solidariedade internacional! / Convocation for international solidarity! / Llamamiento a la solidaridad internacional!

[English]     [Deutsch]     [Español]     [Português]

*  *  *

Comrades,

We write in the name of the Anarchist Popular Union (UNIPA), the revolutionary organization of Brazil, to urge the international support and to do a denounce about the syndicates and syndicate centrals that are fulfilling a reactionary paper in front of the popular levant.

The Brazil, since of June 17 live the true popular levant. The labors and students, the poor youth went to the streets to fight. Because of this we have a dead demonstrator and many wounded demonstrators. The police run over by demonstrators. Even with the use of firearms and four young boys shot, the demonstrates didn’t stop. The labors get on with the demonstrates without weapons against the police armed and armored cars. The hospital where the demonstrates took refuge was attacked with rubber bullets, gas bombs and pump moral effect. But we are ready to face this state repression. What we didn’t tolerate is the desertion and the betrayal of the syndicates centrals.

However, the syndicates centrals are betraying the protests. Not only they didn’t take part with the streets combats but also are denouncing on the media the labors like vandals and criminals, these labors are resisting against the assault and abuse of authority. The CUT, the CSP-CONLUTAS, the CTB and the political parties are doing a public denounces of “radicals and anarchists” like criminals, preparing so the legitimation of the fascist state and its crackdown.

The big corporations of media (newspapers, TV’s and radio) are urging the violence against the radicals. They speak about two sides: vandals and pacific demonstrates. These last ones would be who have the rights inside the democracy. The firsts would be common criminals. But those who are on the barricades can testify: the word that animate these youth is the resistance and the revolution.

Right now the organizations and syndicates centrals are working to demobilize the protests. Incur themselves on the most infamous works.

Comrades, it’s fundamental that the comrades know these events and that demonstrate your public solidary.

Comrades it’s fundamental that the internationalist solidary is heard. We need that the Europe labors and world labors demonstrate your unrestricted support to whom resist on the streets, facing the death and the police brutality. We have been abandoned, betrayed and attacked by leaders that would be in the front line.

In this sense we urge the comrades to:

1)            Organize acts on the embassies and consulates of Brazil, in defense of the rights of resistance, denouncing that the labors that resist in Brazil didn’t are vandals, because they are recognized as legitimate fighters of the proletariat by the international organizations.

2)            Do a campaign of pression together the Brazilian and international press, denouncing the criminalization of the direct action movement in Brazil, to the liberty of the politics prisoners and withdrawal criminal processes.

This internationalist support is urgent. We write from Brazil and direct by the barricades where we are on the front lines, facing the enemy and unfortunately too in our rear.

Anarquism is fight!  

The people won!

Anarchist Popular Union (UNIPA)

*  *  *

Genossen,

Wir schreiben im Name von der União Popular Anarquista (Populär Anarchist Union, eine revolutionärische Organisation aus Brasilie) um die internationale Unterstützung zu bitten und auch eine Beschwerde gegen die Gewerkschfaten und die Parteien zu machen, die während des Volksaufstandes eine reaktionäre Rolle spielen.

Seit 17. Juni erlebt Brasilien einen echten Volksaufstand. Die Arbeiter, die Studenten und die arme Jugend sind alle auf der Strasse. Es gibt schon zwei tote Demonstranten. Die Polizei überfällt die Demonstranten mit Kraftfahrzeuge. Trotz des Gebrauches von Schusswaffen (4 Junge wurden schon getroffen) gibt es keinen Rückzug. Die Arbeiter marschieren gegen die Waffe, die Kugeln “aus Gummi” schiessen, gegen die Bomben, Schusswaffen und gepanzerte Fahrzeuge der Polizei. Ein Krankenhaus, wo die Demonstranten sich schützten, wurde durch Kugeln aus Gummi und Bomben angegriffen. Aber wir sind bereits solche staatliche Repression zu konfrontieren. Was wir aber nicht akzeptieren, ist der Verrat und „Fahnenflucht“ seit der Gewerkschaften und politischen Parteien.

Alle, ohne Ausnahme, verraten die Proteste. Sie nehmen an die Strassenkämpfe nicht teil und denunzieren in der Presse die Arbeiter, die gegen die Aggressionen und Amtsmisbrauch kämpfen, als ob sie Vandalen und Verbrecher wären. Die CUT, CSP-CONLUTAS, CTB und die Links-Parteien (PT, PCdoB, PCB, PSTU e PSOL) denunzieren in der Öffentlichkeit die “Radikalen und Anarchisten”, als sob sie Verbrecher wären und bereiten auf diese Weise die Legitimation des faschistischen Staates und seine repressive Aktion vor.

Die grosse Presse Organen (Zeitungen, TV und Radio) unterstützen die Gewalt gegen die Radikalen. Sie sprechen über Vandalen und friedliche Demos. Diese letzte dürften Rechten in der Demokratie haben. Die ersten werden für gewöhnliche Verbrecher gehalten.

Aber die, die auf der Barrikaden sind, können sagen: die Wörte, das diese Jugend tragen, sind Widerstand und Revolution. In diesem Moment arbeiten Organisationen und Gewerkschaften, um die Demos zu demobilisieren. Sie machen die berüchtigste Arbeite.

Genossen, es ist sehr wichtig, dass die andere Genossen über diese Ereignissen wissen und dass sie ihre öffentliche Solidarität zeigen. Genossen, es ist sehr wichtig, dass die internationale Solidarität sich anwesend macht. Wir brauchen, dass die Arbeiter aus Europa und aus der Welt zeigen denen, die auf der Strasse gegen den Tod und die Polizeibrutaliät kämpfen, ihre uneingeschränkte Unterstützung. Wir werden von den Dirigenten, die mit uns im Front sein sollten, verlassen, verraten und angegriffen.

Deswegen rufen wir die Genossen:

1) Aktionen vor den brasilianischen Botschaften in Verteidigung des Widerstandesrechtes zu organisieren, um zu denunzieren, dass die Arbeiter, die in Brasilien widerstehen, kein Vandalen sind, aber werden von der internationellen Organisationen als legitimen Kämpfer der Proletariat anerkannt.

2) Eine Kampagne bei der nationalen und internationalen Presse zu machen, um die Kriminalisierung der Bewegung direkter Aktionen in Brasilien zu denunzieren.

3) Druck bei der brasilianischen Gewerkschaften zu machen, damit sie ihre politische Stellung ändern.

Diese internationelle Unterstützung ist dringend. Wir schreiben aus Brasilien und direkt aus der Barrikaden, da wir im Front sind, mit unserem Feind vor- und leider auch hinter uns.

Anarchismus ist Kampf!

Das Volk wird gewinnen!

*  *  *

Camaradas,

Escribimos por la Unión Popular Anarquista (UNIPA), organización revolucionaria de Brasil, para llamar el apoyo internacionalista y al mismo tiempo hacer la denuncia de los sindicatos y centrales sindicales que estan cumpliendo un papel reaccionario frente al alzamiento popular.

El Brasil, desde el dia 17 de junio vive un verdadero alzamiento popular. Los trabajadores y estudiantes, la juventude pobre estan en las calles. Tenemos un manifestante muerto. Denuncias de abusos sexuales contra jovenes manifestantes. La policia atropellando manifestantes con coches. Mismo con el uso de armas de fuego (4 jovenes fueram baleados) las protestas no retroceden. Los trabajadores avanzam sin armas contra la policia, que llevan armas de fuego y blindados. Un hospital donde manifestantes se refugiabam fue atacado a balazos de goma y bombas. Pero esa represión del estado la enfrentaremos. Lo que no toleramos es la deserción e traición de las centrales sindicales.

Sin embargo las centrales sindicales están traicionando las protestas. No solamente no participan de los combates callejeros, mas estan denunciando en periódicos como vándalos y criminales los trabajadores que resisten contra la agressión e abuso de autoridad. La CUT, la CSP – CONLUTAS, la CTB y partidos políticos estan haciendo uma denuncia publica de los “radicales y de los anarquistas” como criminales, preparando asi la legitimación del Estado fascista e su acción repressiva.

Las grandes corporaciones de medios de comunicación (periódicos, TV, radio) estan incitando la violência contra los radicales. Distinguem los “vândalos” de los “manifestantes pacíficos”. Estos últimos seriam los que tendrian derecho a la democracia. Los primeros seriam criminales comunes. Pero aquellos que estan em las barricadas puedem testimoniar que: las palabras que animam esta juventud es la resistência y la revolución.

Ahora mismo las organizaciones e centrales sindicais estan trabajando para desmovilizar las protestas. Realizán el mas infame de los trabajos.

Camaradas, es fundamental que vos sepam destos acontecimientos y que manifestem su solidaridad publica.

Camaradas es fundamental que la solidaridad internacionalista se haga oír. Necesitamos que los trabajadores de Europa e del mundo digam su palabra de apoyo incondicional a los que resisten en las calles, enfrentando la muerte y la brutalidad policial. Estamos siendo abandonados, traícionados y atacados por los dirigentes que deberían estar en la línea de frente.

Neste sentido llamamos los compañeros:

1) Organizar actos en las embajadas y consulados de Brasil, em defensa del derecho de resistência, denunciando que los trabajadores que resistem en Brasil no son vándalos, pero que son reconocidos como legítimos combatientes del proletariado por las organizaciones internacionalistas.

2) Hacer una campaña de presión junto a la prensa brasileña e internacional, denunciando la criminalización de los movimientos de acción directa en brasil y por la libertad de los presos políticos y retirada de los procesos judiciales.

Esto apoyo internacionalista es urgente. Escribimos desde Brasil y diretamente de las barricadas donde estamos em la linea de frente, tendo el inimigo en nuestra frente y infelizmente en nuestra retaguardia.

Anarquismo es Lucha!

El Pueblo Vencerá!

Unión Popular Anarquista (UNIPA)

*  *  *

Camaradas,

Escrevemos em nome da União Popular Anarquista (UNIPA), organização revolucionária do Brasil, para conclamar o apoio internacionalista e ao mesmo tempo fazer a denúncia dos sindicatos e centrais sindicais que estão cumprindo um papel reacionário diante do levante popular.

O Brasil, desde o dia 17 de junho vivencia um verdadeiro levante popular. Os trabalhadores e estudantes, a juventude pobre estão nas ruas. Temos um manifestante morto. Denuncias de abuso sexual contra jovens manifestantes. A política atropelando manifestantes com veículos motorizados. Mesmo com o uso de armas de fogo (4 jovens foram baleados) os protestos não recuam. Os trabalhadores avançam sem armas contra a polícia, que porta armas de fogo e blindados. Um hospital onde manifestantes se refugiavam foi atacado a balas de borracha e bomba. Mas essa repressão do Estado nós estamos prontos para enfrentar. O que não toleramos é a deserção e traição das centrais sindicais.

Entretanto as centrais sindicais estão traindo os protestos. Não somente não tomam parte nos combates de rua, mas estão denunciando em jornais como vândalos e criminosos os trabalhadores que resistem contra à agressão e abuso de autoridade. A CUT, a CSP-CONLUTAS, a CTB e os partidos políticos estão fazendo uma denuncia pública dos “radicais e dos anarquistas” como criminosos,  preparando assim a legitimação do Estados fascista e se de sua ação repressiva.

As grandes corporações de mídia (jornais, tv´s e rádio) estão incitando a violência contra os radicais.  Falam de vândalos e manifestantes pacíficos. Esses últimos  seriam os que teriam direito dentro da democracia. Os primeiros seria criminosos comuns. Mas aqueles que estão nas barricadas podem testemunhar: a palavra que anima essa juventude é resistência e revolução.

Agora mesmo as organizações e centrais estão trabalhando para desmobilizar os protestos.  Incorrem no mais infame dos trabalhos.

Camaradas, é fundamental que os companheiros saibam desses acontecimentos e que manifestem sua solidariedade pública.

Camaradas é fundamental que a solidariedade internacionalista se faça ouvir. Precisamos que os trabalhadores da Europa e do mundo digam sua palavra de apoio irrestrito aos que resistem nas ruas, enfrentando a morte e a brutalidade policial. Estamos sendo abandonados, traídos e atacados pelos dirigentes que deveriam estar na linha de frente.

Nesse sentido conclamamos os companheiros:

1)      Organizarem atos nas embaixadas e consulados do Brasil, em defesa do direito de resistência, denunciando que os trabalhadores que resistem no Brasil não são vândalos, mas que são reconhecidos como legítimos combatentes do proletariado pelas organizações internacionalistas

2)      Fazer uma campanha de pressão junto à imprensa brasileira e internacional, denunciando a criminalização dos movimentos de ação direta no Brasil e pela liberdade aos presos políticos e retirado dos processos criminais.

Esse apoio internacionalista é urgente. Escrevemos do Brasil e diretamente das barricadas onde estamos na linha de frente, tendo o inimigo a nossa frente e infelizmente também a nossa retaguarda.

Anarquismo é Luta!  

O Povo Vencerá!

União Popular Anarquista (UNIPA)